1
00:00:07,180 --> 00:00:08,180
Što?

2
00:00:36,590 --> 00:00:41,090
Sljedeća futuristička znanstvena fantastika
program sadrži scene iz 17. stoljeća

3
00:00:41,090 --> 00:00:42,650
pirati, također i vampiri.

4
00:00:43,030 --> 00:00:44,450
Gledatelju se savjetuje diskrecija.

5
00:00:53,810 --> 00:01:00,670
To je doista veliki klavir, gospođo Glab.
Da, to je lažov dar za

6
00:01:00,670 --> 00:01:05,670
vampirsko carstvo, i sve što tražim je za
svoj svijet pridružiti našem savezu.

7
00:01:06,170 --> 00:01:10,510
Možda. Ali kako da ga transportiram
moj planet?

8
00:01:11,070 --> 00:01:13,450
Taj Brannigan tebi na usluzi, tvoj
visosti.

9
00:01:13,790 --> 00:01:17,490
Moja posada je spremna umrijeti da ga sigurno dobije
u svoj rodni svijet.

10
00:01:17,790 --> 00:01:19,050
Bez posade, Brannigan.

11
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Pa, tko će umrijeti?

12
00:01:20,410 --> 00:01:25,270
Ovo je strogo povjerljiva diplomatska misija.
Ja sam angažirao da se nosi s dostavom

13
00:01:25,270 --> 00:01:27,830
dva civilna znalca nećemo nikad
vidjeti ponovno.

14
00:01:28,150 --> 00:01:33,050
Zdravo! Jeste li sasvim sigurni da klavir
je potpuno operativan?

15
00:01:33,710 --> 00:01:35,190
Mislio sam da nikad nećeš pitati!

16
00:01:41,040 --> 00:01:42,820
Što? Pažljivo, gospođo.

17
00:01:43,140 --> 00:01:45,120
Rahmanjinov je hitan problem
Bender.

18
00:01:46,640 --> 00:01:51,780
Ovaj klavir je izuzetno krhak i
jak je do napetosti od 2000

19
00:01:51,780 --> 00:01:54,860
megasproings. Jedan krivi akord, i to
mogao eksplodirati.

20
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pogrešan akord?

21
00:01:56,380 --> 00:01:58,200
Vi me vrijeđate, gospođo predsjednice.

22
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Pogrešan akord. Glupi predsjednik. Nikada
može eksplodirati bilo što.

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
Za savez koji će trajati a
životni vijek.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,580
Ili duže.

25
00:02:14,570 --> 00:02:17,770
Marella, zašto se Glab uvlači u to
vampirsko carstvo?

26
00:02:18,170 --> 00:02:19,670
Oni su krvoločna diktatura.

27
00:02:20,630 --> 00:02:25,230
Doista. A ovo je navodno
demokratski poredak planeta.

28
00:02:25,670 --> 00:02:28,390
Oh, znači to je ono što dupe znači.

29
00:02:29,250 --> 00:02:34,150
Približava se Glabov posljednji mandat kao predsjednika
završiti. Je li doista tako želi

30
00:02:34,150 --> 00:02:34,948
biti zapamćen?

31
00:02:34,950 --> 00:02:38,750
Kao vođa koji je osigurao vrijedan
saveznik za lupeža? Da.

32
00:02:39,530 --> 00:02:43,730
Vjerujte mi, postoje razmatranja
najviša razina. Zašto onda nisam

33
00:02:43,730 --> 00:02:46,170
čuo za to? Ti si jedan nivo niže
taj.

34
00:02:46,490 --> 00:02:48,250
Dva ako nastaviš postavljati pitanja.

35
00:02:49,190 --> 00:02:53,770
Vraže, ako ta stvar eksplodira, Kip će
brisati vas sa zidova satima.

36
00:02:54,110 --> 00:02:56,330
I nikada zapravo ne izvučete sve.

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,930
Čovječe, ovaj klavir mora biti vrijedan svoje težine
u ovim draguljima od kojih je napravljen. ne mogu

38
00:03:04,930 --> 00:03:06,910
vjeruj da nitko osim mene ne pokušava ukrasti
to.

39
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Dolazni brod.

40
00:03:08,990 --> 00:03:13,390
Ah, evo ga. Gospodine, unutra je posuda
vruća potraga. Moja omiljena potraga

41
00:03:13,390 --> 00:03:16,690
temperatura. Možda je to seksi more
izvanzemaljac.

42
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Otvorili su vatru.

43
00:03:19,910 --> 00:03:23,250
Može li to biti prijateljska vatra? Možda
intimno prijateljski.

44
00:03:24,550 --> 00:03:26,930
valjda ne. Uzvrati prijateljskom vatrom.

45
00:03:27,410 --> 00:03:29,490
Kontrolirate li projektile na ovome
brod?

46
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
ja to znam

47
00:03:31,050 --> 00:03:35,670
Samo sam to rekao naglas kako bi oni mogli
citirati ga u mom eventualnom metalnom citatu

48
00:03:35,670 --> 00:03:36,670
sljedeći.

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,160
Fry je pao i ne može ustati. Oh,
nema veze. Ustao je.

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,900
Fry, jesi li dobro?

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,540
Ne. Zavov brod je napadnut, a ja
trebaš li doći po mene.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Zavov brod?

53
00:03:55,820 --> 00:03:56,880
To je Kifov brod.

54
00:03:57,180 --> 00:03:59,660
požuri Ja ću čekati ispred sa svojim
kutija za ručak.

55
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Moramo spasiti Kifa. I Fry.

56
00:04:05,300 --> 00:04:08,340
I Bender također, valjda, ako postoji
vremena.

57
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
Na brod.

58
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
Nisu ni ovdje.

59
00:04:29,900 --> 00:04:33,940
Pa, pretražili smo cijelu beskonačnost
prostora dvaput.

60
00:04:34,220 --> 00:04:37,740
Pa, idemo kući i počnemo s određivanjem cijena
sahrane bez lijesa.

61
00:04:37,980 --> 00:04:39,720
Čekati! Nešto je naprijed!

62
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
To nije nešto. To je jednostavno jezivo
stara olupina.

63
00:04:47,600 --> 00:04:50,340
Što onda Fry's Lunchbox radi ovdje?

64
00:04:55,100 --> 00:04:56,940
Što? On to ne jede.

65
00:05:02,800 --> 00:05:06,980
Moglo bi biti krhotina nezamislivog
veličina tamo. Pa ćemo ući redom

66
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
potrošnosti.

67
00:05:08,180 --> 00:05:10,480
Prvo Zoidberg, pa onda svi ostali.

68
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
hura! Crvenokošuljaš s prijateljima!

69
00:05:20,820 --> 00:05:26,260
Ova juha od kornjače je još topla.

70
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Tko god je bio na ovom brodu, upravo je bio
pojesti večeru.

71
00:05:30,200 --> 00:05:32,060
Kad se dogodilo nešto užasno.

72
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
I to natašte.

73
00:05:33,900 --> 00:05:35,580
Neću dopustiti da doživimo tu sudbinu.

74
00:05:39,140 --> 00:05:45,240
Scorecard se zaustavlja točno u sredini
petog okvira.

75
00:05:45,520 --> 00:05:50,040
Mora da se dogodilo nešto užasno.
Upravo kad su se spremali pokupiti

76
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
rezervni.

77
00:05:52,760 --> 00:05:55,960
Službenik.

78
00:05:56,480 --> 00:06:01,240
Diskoteka. Mora da su se upravo spremali
učiniti gužvu kada nešto užasno

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,500
dogodilo se. Nešto još strašnije
nego gužva?

80
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Avanturistički prijatelji.

81
00:06:06,140 --> 00:06:09,000
Otkrio sam nešto čudno iza DJ-a
stanica.

82
00:06:09,300 --> 00:06:10,540
To bi mogao biti trag.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Zap, što radiš ovdje?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
A gdje je Kiss?

85
00:06:15,960 --> 00:06:16,879
I Fry.

86
00:06:16,880 --> 00:06:18,580
I Bender u ovo vrijeme.

87
00:06:18,840 --> 00:06:23,580
Hej, uzeli su mi brod. Ostavio me ovdje
poput Gilligana svemirskog doba.

88
00:06:23,900 --> 00:06:26,690
WHO? Tko te je opljačkao? vas. Prostor
gusari.

89
00:06:26,910 --> 00:06:30,050
Svemirski pirati? Znate, pirati, ali unutra
prostoru.

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,650
Podigli su crnu zastavu. to
znači da će nas tretirati časno ako mi

91
00:06:39,650 --> 00:06:42,890
predati se. Nisam se zavukao ispod ovoga
radni stol predati se.

92
00:06:43,130 --> 00:06:44,690
Podignite zastavu koja znači ne.

93
00:06:44,910 --> 00:06:46,730
Imamo samo jednu zastavu.

94
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
Digni ga.

95
00:06:56,080 --> 00:06:58,740
Zašto se ljudi toliko boje svojih
lubanje?

96
00:07:01,080 --> 00:07:07,700
Long John Dugi Johns, propisno izabran
guverner Piratske republike, na vas

97
00:07:07,700 --> 00:07:12,380
usluga. Vi glupane kokošjeg srca,
predaj svoje blago.

98
00:07:12,900 --> 00:07:18,160
Brannigan se nikad ne predaje. Bitka
od Coward's Covea? Brannigan rijetko

99
00:07:18,160 --> 00:07:21,100
predaje. Osim toga, nemamo
blago.

100
00:07:21,780 --> 00:07:23,760
Što taj robot krade?

101
00:07:25,000 --> 00:07:27,760
Uh, što? Ovaj nevjerojatni dragulj optočen
glasovir?

102
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Bezvrijedno je.

103
00:07:29,220 --> 00:07:32,600
Dostavite klavir, kakate u hlače
kaljužni štenci.

104
00:07:33,040 --> 00:07:34,660
Ili se suočiti s našim bijesom.

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Pripremite svoj gnjev.

106
00:07:38,660 --> 00:07:43,500
Samo im dajte, gospodine. Nije
vrijedni da izgubimo živote zbog klavira. ti

107
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
jasno precijeniti vrijednost vašeg
života.

108
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Nema klavira.

109
00:07:49,070 --> 00:07:53,790
Nema koristi. Nestalo nam je municije. Zatim
nabit ćemo ih. Nema smisla imati ovna

110
00:07:53,790 --> 00:07:55,230
ako ga nećemo koristiti.

111
00:08:01,470 --> 00:08:04,010
Što misliš s čime će
taj ovan?

112
00:08:08,730 --> 00:08:11,530
Prijava štete. Idemo dolje.

113
00:08:11,990 --> 00:08:13,330
Ili gore, možda.

114
00:08:14,430 --> 00:08:17,950
Konačno, mogu odbiti tog ovna kao a
poslovni trošak.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Još uvijek je živo.

116
00:08:20,580 --> 00:08:24,420
Mora da su svladali likovnu umjetnost
skok u stranu.

117
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Podignite štitove.

118
00:08:25,840 --> 00:08:30,100
Gospodine, njihov brod se nalazi u vakuumu.
Svemirski zakon zahtijeva da ih spasimo.

119
00:08:30,200 --> 00:08:32,940
Svemirski zakoni stvoreni su da se svemirski krše.

120
00:08:33,159 --> 00:08:35,940
Podigni štitove, Croker. To je a
prostorni red.

121
00:08:48,140 --> 00:08:49,360
Vaš brod je naš.

122
00:08:50,000 --> 00:08:54,480
Što se H-E dupli pakao događa,
Gif? Zar nisi podigao štitove?

123
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Mislio sam da jesam.

124
00:08:56,020 --> 00:08:57,660
Nikad nisam bio dobar s gumbima.

125
00:08:57,960 --> 00:09:03,100
Odmaknite se od svoje digitalne kontrole
sučelje, vi štakorski dečki iz bazena.

126
00:09:03,500 --> 00:09:09,400
Wow, stvarno si dobar u psovanju. Tis
zašto sam postao pirat, spužvo

127
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
- vakum vrećica za žvakanje.

128
00:09:11,800 --> 00:09:15,740
Ispričat ćeš svojoj djeci dan
tebe su zloglasni zarobili

129
00:09:15,740 --> 00:09:17,160
Don Electro.

130
00:09:17,420 --> 00:09:22,100
Teror španjolskih glavnina? ti
počasti me. Uzvratit ću kompliment

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,640
ako ikada išta postigneš.

132
00:09:25,220 --> 00:09:27,100
jao Ptičje noge!

133
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
Moje ime je Buddy, jer ja sam tvoj novi
prijatelju.

134
00:09:30,140 --> 00:09:31,260
Stvarno si dosadan.

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,660
Zašto ne počnem sve ponavljati
kažeš?

136
00:09:33,920 --> 00:09:36,060
Sve što kažem? Sve što kažem?

137
00:09:36,560 --> 00:09:37,620
Stvarno si dosadan.

138
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
Pa, ovime se predajemo.

139
00:09:40,080 --> 00:09:43,600
Brannigan zna kada je pobijeđen,
jer se to često događa.

140
00:09:44,720 --> 00:09:49,100
Tako su gusari pobjegli s
klavir i tvoje sunarodnjake i ostavi me

141
00:09:49,100 --> 00:09:52,480
ovdje bez ičega osim doživotne zalihe
hrane i zabave.

142
00:09:53,220 --> 00:09:56,140
ne razumijem Kako su dobili
mimo tvojih štitova?

143
00:09:56,500 --> 00:10:01,300
Izdaja! Po toj ljigavoj, dvostrukoj igri
daždevnjak, Kip Croker.

144
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Hvala vam, gospođo Croker.

145
00:10:03,300 --> 00:10:08,020
Imao si malo juhe od kornjače. ali
nisi u pravu za Kipa. Nikad ne bi

146
00:10:08,020 --> 00:10:09,120
izdati dupe.

147
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
Možda ćete to morati namočiti.

148
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
Beznadno je.

149
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
Nemamo pojma gdje su pirati odveli
Fry, Kif i Bender ako bude vremena.

150
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Držite svoje beznadne konje.

151
00:10:23,420 --> 00:10:28,240
Kristali na tom klaviru su čisti
gem-julij. Onesvijestit će se

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,260
trag zračenja.

153
00:10:30,200 --> 00:10:36,100
Možemo ga pratiti ako brzo djelujemo
prije... Prestani s tim sranjem, Leela.

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,940
Možete slijediti taj trag do svog
prijatelji kasnije.

155
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
Ali prvo ćemo to slijediti
moj brod.

156
00:10:43,540 --> 00:10:45,340
Naši prijatelji su na vašem brodu.

157
00:10:45,560 --> 00:10:46,519
rekao sam kasnije.

158
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Punom brzinom naprijed.

159
00:10:49,480 --> 00:10:55,220
Neka me netko zakopča u autosjedalici.

160
00:11:03,950 --> 00:11:08,490
Mora da se približavamo piratu
domovina. Prostor je debeo s kukicama za ruke

161
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
i papiga guano.

162
00:11:15,530 --> 00:11:19,490
U redu, svi spremni? Upalit ćemo svjetla
van i iznenaditi ih.

163
00:11:20,730 --> 00:11:21,730
Iznenađenje!

164
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
Iznenađenje!

165
00:11:23,590 --> 00:11:25,570
Navedite svoja imena na tvrtkama.

166
00:11:26,230 --> 00:11:33,070
U redu, ja sam Tarangalila, uh, pirat
kraljica zla

167
00:11:33,070 --> 00:11:34,880
brod. Brod Planet Express.

168
00:11:35,160 --> 00:11:38,460
Ime koje kod nas izaziva ravnodušnost
srca.

169
00:11:38,820 --> 00:11:40,480
I moja nemilosrdna posada.

170
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
Uh, nemilosrdna Amy Wong.

171
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
Arr! To je gusarska stvar, zar ne?

172
00:11:46,220 --> 00:11:48,840
Bilo bi malo staromodno, ali da.

173
00:11:49,120 --> 00:11:51,800
Pravno slijepi Farnsworth. Crvena školjka.

174
00:11:52,060 --> 00:11:53,400
Mesar s Jamajke.

175
00:11:53,880 --> 00:11:57,900
hej I, ovaj... Slap Sparrow.

176
00:11:58,200 --> 00:12:01,740
Uf. Došli smo pridružiti se vašem gudaču
bend.

177
00:12:02,140 --> 00:12:07,080
Ne primamo bilo koji brod koji plovi
u našu skrivenu luku. Odlučit ćemo

178
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
prema gusarskom zakoniku, koji
poziva na slobodno i demokratsko glasovanje.

179
00:12:12,120 --> 00:12:13,260
Svi za?

180
00:12:13,780 --> 00:12:16,120
Da. Svi protiv?

181
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Dapače.

182
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
Peticija odbijena.

183
00:12:19,900 --> 00:12:22,540
Bit ćete obješeni o oružje
zora.

184
00:12:23,560 --> 00:12:25,860
Zar nema alternative?

185
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Naravno. Gdje želite biti obješeni?

186
00:12:29,100 --> 00:12:32,220
Ne traži od nas da nastavimo dalje, Dawn.
Sutradan je prilično zaposlen.

187
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
Stvari bi bile drugačije da jesi
donio nam nešto plijena.

188
00:12:35,700 --> 00:12:39,920
Plijen? Da, stari plijen. Također prihvaćamo
roba, pljačka i blago.

189
00:12:40,140 --> 00:12:44,940
Održavamo diverzificirani portfelj kao
zaštititi se od pada tržišta.

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
Imam Starbucksovu darovnu karticu.

191
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Kojom ravnotežom biti napunjen?

192
00:12:50,160 --> 00:12:51,260
500 tisuća dolara.

193
00:12:54,990 --> 00:13:01,010
Srdačna Freebooter dobrodošlica u naš
najnoviji građani, kapetanica Leela i ona

194
00:13:01,010 --> 00:13:02,530
donekle šarolika posada.

195
00:13:04,310 --> 00:13:10,870
Uz ovu izdašnu darovnu karticu i našu
dio dragulja klavira bit će naš

196
00:13:10,870 --> 00:13:12,770
najbolje fiskalno tromjesečje dosad!

197
00:13:15,390 --> 00:13:20,090
Vi pirati ste iznenađujuće
birokratski. Da, mi smo razulareno društvo

198
00:13:20,090 --> 00:13:24,690
demokracija bez zakona osim našeg pisanog
ustava i raznih regulatornih

199
00:13:24,690 --> 00:13:27,850
mehanizmima. Naši su hodnici crveni od trake.

200
00:13:34,570 --> 00:13:39,150
Lijepo izgledaš, Farnsworthe.
Naravno, imam samo jedno dobro oko,

201
00:13:39,290 --> 00:13:40,450
pa bi mogao biti odvratan.

202
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
Samo bih volio vidjeti kako si odvratan
su, Bonnie Bonnie.

203
00:13:46,110 --> 00:13:47,710
Evo, okreni mi povez na oku.

204
00:13:48,050 --> 00:13:49,570
To nikako ne može pomoći.

205
00:13:50,090 --> 00:13:52,310
Blagi Bože, savršeno vidim.

206
00:13:52,850 --> 00:13:53,870
Mogu i ja.

207
00:13:54,310 --> 00:13:56,910
Očigledno, nisam imao nikakvu viziju
problem.

208
00:14:03,550 --> 00:14:07,950
Ovo je prilično dobra zabava. valjda mi
mogu kasnije potražiti Fryja.

209
00:14:08,170 --> 00:14:10,360
Mila? Da li vas to neko imitira?

210
00:14:10,620 --> 00:14:12,540
Pržiti! On je dio naše ekipe.

211
00:14:12,760 --> 00:14:13,739
Pusti ga.

212
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Nije zaključan.

213
00:14:14,820 --> 00:14:16,880
Znam, ali osjećala sam da ne želiš
da odem.

214
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
Bok, Leela. Kako je osip na čizmama?

215
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Bolje. Koristio sam novi
antibiotik.

216
00:14:24,320 --> 00:14:25,340
Što je s pticom?

217
00:14:25,660 --> 00:14:27,860
Ja sam Buddy, Fryjev novi najbolji prijatelj.

218
00:14:28,140 --> 00:14:32,960
Rekao mi je sve o tebi. Sve o tebi.
Sve o tebi. Je li Kiff unutra?

219
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Oh, ne.

220
00:14:34,680 --> 00:14:35,880
Ništa osim gamadi.

221
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
Da, i meni je drago vidjeti te.

222
00:14:38,350 --> 00:14:39,390
ne razumijem

223
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Gdje je Kip?

224
00:14:41,010 --> 00:14:45,090
Gdje je Kip? Gdje je Kip? Kapetan Long
John ga je odveo kad smo stigli.

225
00:14:45,330 --> 00:14:51,150
znala sam. Croker i pirat su unutra
dosluhovi. Kakav par dogovarača.

226
00:14:51,510 --> 00:14:52,690
Kip nije izdajica.

227
00:14:52,990 --> 00:14:56,730
Tako je pošten da zadržava plaću
porezi od našeg dječjeg doplatka.

228
00:14:57,900 --> 00:15:02,840
Pred nama je duga noć uživanja
nas, pa vas molim da stojite dok još možete

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
za državnu himnu.

230
00:15:05,660 --> 00:15:07,160
To je naša crvena himna.

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,980
Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati.

232
00:15:11,660 --> 00:15:14,240
Sada podignite ruke u ponosni pozdrav.

233
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
Republika gusara je naš dom.

234
00:15:17,100 --> 00:15:22,620
I zadrži ih tamo dok mi uzmemo tvoje
pljačkati. Mi smo demokracija koja poštuje zakone, ali

235
00:15:22,620 --> 00:15:27,160
nemamo zakon protiv piratstva. to je
smatra se zaštićenim govorom, vidite,

236
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
ali slobodno možete pokušati tužiti.

237
00:15:29,780 --> 00:15:34,280
Ima prava za sve, ali manje za
tebe. Brojimo svaki glas u našem skrovištu

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,620
kući. Kao izabrani vođa, mogu vas voditi
kroz.

239
00:15:37,900 --> 00:15:42,020
Svaki gusar je jednak pred zakonom. Svaki
pirat je jednak pred zakonom. jednako od svakoga

240
00:15:42,020 --> 00:15:45,040
ara. Prerezao si mi vratnu venu sa
tvoja pandža.

241
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Jeste li to uskoro pogledali?

242
00:15:47,340 --> 00:15:52,420
Saznali smo za pijanu kišu. u a
moralno dvosmislen otočki dom.

243
00:15:53,140 --> 00:15:55,420
Gdje je dvanaest nedopuštena dob za pijenje.

244
00:15:55,720 --> 00:15:59,640
Naša vlada je dobra, naše gospodarstvo
loše, ali nas mrze i boje nas se i naše

245
00:15:59,640 --> 00:16:03,000
duše su mrtve. Ali svaki od nas čini
najmanje dvjesto tisuća.

246
00:16:04,500 --> 00:16:06,780
Dakle, do vraga s plaćom za život.

247
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Hej, što se dogodilo s klavirom?

248
00:16:24,190 --> 00:16:25,210
A klupa?

249
00:16:26,090 --> 00:16:29,310
hajde Pretražit ćemo tvrđavu od
odozgo prema dolje.

250
00:16:29,630 --> 00:16:32,430
Ima samo jednu priču. to je
tvrđava u stilu ranča.

251
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
Izgled.

252
00:16:36,850 --> 00:16:38,050
X označava mjesto.

253
00:16:38,430 --> 00:16:39,409
Koje mjesto?

254
00:16:39,410 --> 00:16:40,490
ne znam To mjesto.

255
00:16:40,850 --> 00:16:42,370
Gdje je X. hajde

256
00:16:46,830 --> 00:16:49,110
To je samo kupaonica, ali stvarno je
lijepo.

257
00:16:49,470 --> 00:16:52,410
Toaleti su oblikovani poput blaga
škrinje, a pune su zlata

258
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
dubloni.

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,470
Leela, misliš da Kif ne bi
zapravo postati izdajica, zar ne?

260
00:17:10,690 --> 00:17:13,670
ne znam Kažu da svaki čovjek ima svoje
cijena.

261
00:17:14,050 --> 00:17:16,829
Cijena? Misliš da bih mogao biti plaćen za svoje
izdaja?

262
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
Održao sam svoj dio pogodbe,
kapetane. Vrijeme je da se podijeli plijen.

263
00:17:27,020 --> 00:17:29,720
Dobit ćeš svoj dio, ti lukavi đavole.

264
00:17:29,980 --> 00:17:33,020
Jedan za tebe, jedan za mene.

265
00:17:34,140 --> 00:17:36,100
Brojite po dva. Bit će brže.

266
00:17:42,700 --> 00:17:47,020
Evo tvoje polovice plijena. Trebat će mi
vratite jastučnicu prije spavanja.

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Stani tu!

268
00:17:49,320 --> 00:17:50,380
Leela! Amy!

269
00:17:50,620 --> 00:17:52,060
Pržiti! Bender!

270
00:17:52,490 --> 00:17:53,710
Profesor? Zoidberg?

271
00:17:53,950 --> 00:17:55,110
Hermes? Kapetan?

272
00:17:55,510 --> 00:17:58,330
Oh, Kif. Ti si izdajica.

273
00:17:58,890 --> 00:18:03,350
Kako si mogao? Sramim se zvati te
moj najbolji prijatelj. Mogu objasniti.

274
00:18:04,270 --> 00:18:05,750
Ja ću objasniti.

275
00:18:06,470 --> 00:18:07,470
čekaj.

276
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
U redu.

277
00:18:12,290 --> 00:18:17,910
Admirella? Ti si iza svega ovoga? Ako po
sve ovo znači spašavanje demokracije, dakle

278
00:18:17,910 --> 00:18:19,930
da, jesam. Je li to ono što misliš?

279
00:18:20,170 --> 00:18:23,420
Ja ne... Ne znam što mislim. Ja sam
baš toliko oduševio taj stolac.

280
00:18:23,740 --> 00:18:27,860
Nije bilo drugog načina za obranu
dupe od predsjednika Glaba.

281
00:18:31,740 --> 00:18:37,180
Ona namjerava inženjerirati treći mandat i
proglasiti sebe doživotnom predsjednicom.

282
00:18:37,540 --> 00:18:40,480
Nemoguće. Zakon o lažiranju ograničava je na dva
uvjetima.

283
00:18:40,760 --> 00:18:42,620
Skupština nikada ne bi glasala za promjenu
taj.

284
00:18:42,840 --> 00:18:46,660
U slučaju da niste primijetili, bila je
pakiranje sklopa sa stooge

285
00:18:46,660 --> 00:18:51,300
diktatori u hodu, priznajući
vampirsko carstvo bi joj dalo kravatu

286
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
-prekinuti glas.

287
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
Ovo je apsurdno.

288
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Mogu dokazati.

289
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Onda nije.

290
00:18:57,680 --> 00:19:03,280
Dajem ti klavir, a ti se pridruži
dupe i daj mi svoj glas. Imamo li a

291
00:19:03,280 --> 00:19:05,780
dogovor? Prekriži srce i nadaj se životu.

292
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Pa sam doveo pirata i poručnika
Croker u moje povjerenje.

293
00:19:10,820 --> 00:19:13,220
On je onaj mali zeleni tamo. Mi smo
upoznao.

294
00:19:13,480 --> 00:19:17,720
Zajedno smo organizirali raciju da ukrademo
glasovir i folija Glabov plan.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,500
Zadržali bismo pola dragulja kao honorar.

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,120
T'bio je namijenjen za mirovinu i
zdravstveni fond.

297
00:19:23,640 --> 00:19:28,840
Moja je uloga bila osigurati da pirati dobiju
pristup klaviru. Pa sam otvorio

298
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
zračnu komoru umjesto podizanja štita.

299
00:19:31,660 --> 00:19:38,420
Dakle, radilo se o sabotaži. I usput, jesam
ne Zap Sparrow. Ja sam Zap Brannigan.

300
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
Nije me briga ni malo.

301
00:19:41,620 --> 00:19:42,880
Plan je savršeno funkcionirao.

302
00:19:43,160 --> 00:19:46,300
Kip i ja smo spasili lupana od Glaba
koruptivna shema.

303
00:19:46,820 --> 00:19:50,240
Oh, Kiffy. Ne znam kako sam mogao
sumnjao u tebe.

304
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Siguran sam da je trebalo puno napornog rada,
draga.

305
00:19:54,440 --> 00:19:58,140
Samo je iznenađujuće da Vampirov
Trezor se može kupiti sa sub

306
00:19:58,140 --> 00:19:59,420
-liberate grade piano.

307
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Tu griješiš.

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Oh, dobro, to i neka druga mjesta.

309
00:20:03,840 --> 00:20:09,360
Vidite, ovaj klavir je na rubu
implozija. Žice su čvršće nego

310
00:20:09,360 --> 00:20:10,860
Bakin pojas.

311
00:20:12,520 --> 00:20:14,840
Na pučini vlada strah.

312
00:20:18,740 --> 00:20:23,300
Magnet. Nadalje, kristali gem-julium
visoko su radioaktivni.

313
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
Dakle, ako bi klavir eksplodirao, to bi bilo
komprimirao bi ih do hiperkritičnih

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
masa. Uh-ha. Što onda?

315
00:20:30,340 --> 00:20:33,620
Nezamisliva nuklearna eksplozija
snaga!

316
00:20:34,220 --> 00:20:37,100
Pa, zamislivo, ali prokleto veliko.

317
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Bože moj.

318
00:20:38,720 --> 00:20:42,340
Glab je podmićivao vampire sa
oružje za masovno uništenje?

319
00:20:42,780 --> 00:20:46,000
Gore je nego što sam mislio. A ja već
mislio da nije sjajno.

320
00:20:51,910 --> 00:20:56,290
Carnivulon, o prijedlogu za obustavu
zakon o ograničenju mandata i izaberite me za a

321
00:20:56,290 --> 00:20:58,370
doživotna vladavina, kako glasaš?

322
00:21:00,690 --> 00:21:02,670
To bi bilo lijepo, da.

323
00:21:04,090 --> 00:21:05,430
Onda je vezano.

324
00:21:06,190 --> 00:21:08,850
Vampirsko carstvo, vi odlučujete
glasovati.

325
00:21:09,150 --> 00:21:15,310
Nisam siguran, gospođo predsjednice. Tako je
teško se odlučiti s ne

326
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
glasovir.

327
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
Zdravo.

328
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Oh.

329
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Tu je, iz nekog razloga, tvoj klavir.

330
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Sada glasajte za.

331
00:21:23,260 --> 00:21:25,340
Ne tako brzo, gospođo predsjednice.

332
00:21:25,640 --> 00:21:31,140
Prema zakonu o prevari, zapamtite to,
vampiri nisu članovi s pravom glasa dok

333
00:21:31,140 --> 00:21:33,040
svirala im je himna.

334
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Uf, dobro.

335
00:21:34,840 --> 00:21:36,060
Pustite plesnu pjesmu.

336
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

337
00:21:39,800 --> 00:21:43,360
Molimo ustanite za Vampire National
Himna.

338
00:21:47,240 --> 00:21:50,860
Oh, ne. Vaša himna je cjelina
događa se puno podrhtavanja.

339
00:21:51,060 --> 00:21:54,320
Što? Čak i vampiri vole dobre čarape?

340
00:21:54,760 --> 00:21:57,860
Dođi ovamo, dušo. Puno sranja
događa se.

341
00:21:58,060 --> 00:21:58,779
Igraj nježno.

342
00:21:58,780 --> 00:22:02,520
To je najnježnije što možete svirati.
Dođi ovamo, dušo. Dušo, ne možeš ići

343
00:22:02,520 --> 00:22:04,740
pogrešno. Ovo je tvoje djelo. Natjeraj ga
zaustaviti se.

344
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
Ne foliram se. Ne dok ne podnesete ostavku
predsjedništvo.

345
00:22:07,780 --> 00:22:10,200
crnjo. Sada skroz malo vremena.

346
00:22:10,540 --> 00:22:12,180
Tresti. što hoćeš Novac?

347
00:22:12,460 --> 00:22:13,800
Droga? Satovi klavira?

348
00:22:14,100 --> 00:22:15,980
Sve što trebate učiniti je stajati i gledati
šišmiš.

349
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Podnesite ostavku na dužnost predsjednika.

350
00:22:17,780 --> 00:22:19,900
I nominirajte Admirellu kao svoju
nasljednik.

351
00:22:20,260 --> 00:22:26,120
Dođi ovamo, dušo. Puno sranja
događa se. neću. Onda idemo sada.

352
00:22:26,480 --> 00:22:30,980
Jake, dušo, Jake. Nominiram Eda Morella.
Jake, dušo, Jake. Kao privremeno

353
00:22:30,980 --> 00:22:33,020
predsjednik. Jake, nemoj dopustiti da pukne.

354
00:22:33,460 --> 00:22:35,440
Privremeni? Da, Jake. Da, privremeno.

355
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
Pa hajde.

356
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
Stop. Stop. Stop.

357
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Nisam stalna.

358
00:22:42,900 --> 00:22:48,500
Budući da nismo završili himnu,
Članstvo Vampire Empirea je odbijeno.

359
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Izađi van.

360
00:22:52,400 --> 00:22:55,860
I dopustimo pristup gusaru
planet.

361
00:22:56,960 --> 00:23:03,780
Sada podignite ruke u ponosni pozdrav.
Republika gusara je

362
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
naš dom.

363
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
I zadrži ih tamo.

364
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
ne razumijem

365
00:23:14,940 --> 00:23:19,060
Klavir je eksplodirao, ali Jim Julian
nije bilo kritično.

366
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Ukrali smo prave dragulje.

367
00:23:21,460 --> 00:23:25,880
Mislim, mi smo pirati za Peteovo dobro.
To je kubni cirkonij.

368
00:23:26,100 --> 00:23:28,780
Oh. Samo je malo eksplozivan.